⋯ epιѕodιo 16 ⋯ — FINALE — [ NON EDITATO ]
Il pensiero continua sempre a tornarmi in mente. Facendomi impazzire.
Ma non scapperò via.
Perciò, non devi preoccuparti, Joon Young.
Sperò che vivrai bene.
Lo dico sinceramente.
È una consolazione troppo grande.
Non me la merito.
Adesso dovresti andartene.
Perché non sei ancora vestita?
I genitori di Se Eun stanno venendo da così lontano.
Non dovremmo essere minimamente in ritardo.
In ritardo? Mi sto preparando per un incontro a pranzo, appena dopo aver fatto colazione.
Ma la mia cravatta...
non è di un colore troppo appariscente?
Signor Professore di Geografia, sembri così sciatto.
Non sembreresti audace nemmeno se indossassi una cravatta di un rosso brillante.
I ragazzi devono essere arrivati!
- Aigoo, ecco la mia Da In! - Siete in anticipo.
Aigoo!
Cucù! Vuoi andare in camera mia?
Va bene, andiamoci.
Dicono che l'abito fa il monaco. Sang Hyun, stai benissimo.
Hyun Sang Hyun fa sembrare l'abito bello, vorrai dire.
Suocera, la tua acconciatura...
è fantastica.
Suocero, la tua cravatta...
è all'ultimo grido.
- Sto bene? - Stai benissimo!
Non sei ancora pronta?
Ho quasi finito!
Aigoo, sono tutti pronti e ti stanno aspettando.
Accidenti alla Vice Preside. È così dispotica.
Va bene!
Oh! Da In!
La tua nonnina è pronta!
Lascerò correre visto che sei così bella.
Dov'è Joon Young?
Joon Young non è rientrato la scorsa notte.
Sonocerta che verrà con Se Eun.
Quel piccolo mascalzone...
Cielo, non sono nemmeno ancora sposati.
Sta facendo cose che non ha mai fatto dal momento che le famiglie si incontreranno.
Oppa.
Sei venuto così possiamo andare insieme.
Avresti dovuto chiamare.
Andiamo Oppa.
Se Eun.
Non penso di poter andare.
Mi dispiace.
Non posso venire con te.
Dato che ti amo...
e mi fido di te...
ho pensato che sarebbe andato tutto bene.
Ma è difficile anche per me.
Non penso di poterlo più fare.
E riguardo a te, Oppa...
non sentirti male...
o colpevole.
La nostra relazione...
sono io quella che la sta terminando.
Mamma.
Siete attivati?
Quando arrivate,
andate in giro a vedere Seul...
e tornate a casa.
Ti richiamo dopo.
È Joon Young. [NON EDITATO]
Joon Young?
Joon Young!
Zio...
Andiamo fuori.
Andiamo, Da In.
Usciamo.
Usciamo. Fuori.
Hai completato il tuo secondo ciclo di chemio.
È stata dura, vero?
Sì.
Più che combattere le cellule cancerogene...
sono sicura che sia più difficile combattere la stanchezza.
Sta andando benissimo, Baek Joo Ran.
Mangia bene e pensa positivo.
Esci con i tuoi amici e ridi.
Va bene?
Bene, allora ci vediamo tra due settimane.
Va bene.
Farò tutto io.
Non muovere un dito.
Solo...
rimani ferma come un dipinto. Questo è il tuo compito.
Dimmi cosa fare se hai bisogno di qualcosa.
Ehi, se ti senti irritata, irritati con me.
E dimmi tutto quello che vuoi mangiare.
Ehi, non è che cucinerò io. Quindi non preoccuparti.
Ho visto molti ristoranti mentre stavamo venendo qui.
C'è un ristorante di anguille e...
uno di stufato di pollo...
Sai?
Possiamo ordinare da mangiare.
O possiamo chiamare un taxi.
Oh, su!
Elastico!
♫ Mi manchi♫
♫ Quando piove, io penso di nuovo a te♫
♫ Mi manchi ancora, non ti ho ancora dimenticato♫
♫ Forse ti amo ancora♫
♫ Quando cade la pioggia, anche una volta♫
♫ Ti penso nel mio cuore♫
♫ La pioggia sta cadendo, e ti stai allontanando sempre di più♫
♫ Lo so, ogni volta che apro bocca♫
♫ Ti faccio soffrire♫
♫ La rabbia salta sempre fuori, io incasino sempre tuto♫
♫ Parole crudeli che non penso, le dico come se fosse niente♫
♫ Abbiamo amato come pazzi e alla fine♫
♫ Ci siamo spinti via a vicenda come se fossimo esausti♫
♫ Abbiamo fatto arrivare la fine e adesso siamo peggio che estranei♫
♫ La pioggia sta cadendo e io ti sto guardando♫
Questa è la riunione del'Università femminile Hansung, giusto?
♫ Mi odio per questo♫
♫ Mi odio♫
La metropolitana?
Wow, ci incontriamo di nuovo, huh=
♫ I giorni in cui ci tenevamo per mano e camminavamo insieme♫
♫ Se potessi vederti di nuovo♫
♫ Allora mi avvicinerei a te♫
♫ Il tuo viso sta svanendo♫
♫ Anche le facce che facevi e che mi piacevano♫
♫ A volte, provo a pensare al modo in cui parli, la tua voce, persino il tuo profumo♫
♫ Non riesco a cancellarlo del tutto♫
♫ Eppure non riesco neanche a ricordarlo per bene♫
♫ In realtà, ho solo paura che rimarrai così e che verrai cancellato per sempre♫
♫ Ti lascerò così nel mio cuore♫
♫ A volte, di notte, quando mi manchi♫
♫ Quando mi manchi sul serio♫
♫Mi piace guardare alle foto d'infanzia ♫
♫ Ti dimenticherò ma qualche volta♫
♫ti tiro fuori♫
♫ Pensavo che saresti tornato domani♫
♫ Immagino di essermi sbagliata e di non aver pensato che fosse un addio♫
♫ Sotto la pioggia, controllo l'ora e sono le due del mattino♫
♫ Ti stai allontanando sempre di più come se mi avessi dimenticata totalmente♫
♫ La pioggia sta cadendo e io ti sto guardando♫
♫ Non sono riuscita a trattenerti♫
♫ Mi sono odiata per questo, mi odio♫
♫ Ti ho odiato per questo♫
[And Me Hair] ♫Amore mi manchi♫
♫Quando piove penso ancora a te♫
♫Penso a te per nostalgia♫
♫Forse ti amo ancora
♫Quando smette di piovere♫
♫Verrai da me e mi abbraccerai?♫
[Ristorante Piccolo Tavolo]
[Chiuso]
Cavolo, non risponde.
Quel tipo...
Questa volta è seria la situazione.
Starà bene?
Come potrebbe?
Sarà ubriaco fradicio, pieno di emozioni in testa.
Neanche io lo capisco, ma
io non sono lui.
Cielo...
Sono preoccupato per i vostri genitori.
Mangiamo.
Mamma...
Lo sapevo...
Non posso controllare mio figlio.
Quando invecchi,
penso che si diventi di emotivi.
Mi intristisco per tutto.
Voglio dire...
non è a causa della mia età.
Penso che la vita sia fatta così.
Quando ero giovane,
mi intristivo se i miei genitori non mi compravano un regalo di compleanno.
Più invecchio, più mi rende triste il fatto che voi
non celebriate la festa della mamma.
Ma...
so perfettamente che non lo hai fatto perché non ci rispetti.
Non starci troppo male.
Non preoccuparti nemmeno per papà.
È solo che...
il lavoro dei genitori è quello di preoccuparsi per i propri figli.
Mi dispiace.
Ho detto che va tutto bene.
Anche tu stai attraversando un momento difficile.
Tu devi solo...
fare del tuo meglio...
e preoccuparti solo di te stesso.
Omma, sono disperato.
Mi sono detto più volte di non farlo.
Ho provato a controllare le mie emozioni, invece è accaduto tutto questo.
Continuo a pensare a lei.
Ho provato di tutto per dimenticarla.
Ma non ci sono riuscito.
Non posso farci nulla.
Questa è la mia scelta...
e il mio dolore e il mio tormento. È solo mio.
Ma mi sento così dispiaciuto per tutto.
Mi dispiace per Se Eun...
per i suoi genitori...
e la mia famiglia.
Sono così dispiaciuto.
Non hai fame?
Neanch'io sono riuscita a mangiare, a causa di tuo padre seduto in quel modo.
Hai detto che...
qui vicino c'è un posto che fa del kimchi squisito.
Andiamoci...
e mangiamo assieme.
Qualche tempo fa...
prima di ammalarmi...
è divertente persino dire "qualche tempo fa."
Non è passato nemmeno un mese.
Sembra sia passato tanto tempo.
Ogni mattina mi ci voleva un'ora per sistemarmi i capelli e truccarmi.
Ma con questo taglio...
tanto, non è che mi truccherò.
Ora che ho così tanto tempo,
faccio dei sonnellini...
guardo film...
e leggo anche dei libri.
Proprio come facevi tu prima.
Se non hai speranza,
non provi nemmeno dispiacere.
Non ci sarà molto per cui ridere,
ma neanche poi molto per cui piangere.
In ogni caso, non potrò frequentare nessuno.
Quindi?
Non verrò lasciata da nessun ragazzo.
Risparmio anche sul costo dello shampoo.
Fantastico, non trovi?
Mi hai fatto ricordare.
Quando ti ho detto...
queste parole...
Tu mi hai detto...
di non rinunciare, ricordi?!
Specialmente all'amore.
Ho pensato, "Questa donna...
cosa ne sa di me..."
Ho pensato, "Come può dirmi queste cose..."
Però...
quella sera, quando mi sono messo a letto...
stranamente...
ho sentito qualcosa dentro me
e ho cominciato a piangere.
Le lacrime...
continuavano a scendere.
Caspita... questo... davvero...
che tipo di conforto è?
Beh...
quando una persona...
affronta un calvario che non può essere compreso,
il consolatore piange con lei.
Non senti freddo?
Ehi, si sta facendo davvero freddo.
Entriamo. Non puoi prendere il raffreddore.
Non voglio.
Guardare il fuoco che danza...
mi fa sentire viva. Mi sento bene.
D'accordo.
Cavoli...
Ecco.
Sto bene.
Mi dispiace.
Ehi...
Ogni donna che conosco...
potrebbe dire semplicemente "Grazie".
Ma dite sempre tutte "Mi dispiace".
"Amare qualcuno significa...
non dover mai dire mi dispiace".
Ecco qui.
Questo è...
biologico.
Perciò, dicono che fa molto bene.
Devi mangiare solo cose salutari
e pensare positivo.
Tieni.
Lavati ed esci.
Ti preparo il letto, intanto.
Posso dormire sul divano.
Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Certo.
[Pentola di Natale]
Da In, mettila qui.
Aigoo, ben fatto.
E agganciala in questo modo.
Bene. Bravissima!
Da In.
Prendi questa e vai a dire al nonno "Arabeogji, mettiamola insieme."
Di' "Arabeogji".
Arabeogji, mettiamola insieme.
Ah, sì?
Aigoo. Andiamo.
Ho portato il nonno.
Appendiamola qui.
Arabeogji.
Mettila qui.
Nonna...
Da In, chiedi alla nonna di accendere le luci.
Accendiamo, Da In?
Sì.
Sì, sì.
Sì, passate.
Sì.
Sì, buon viaggio.
Sì, sì.
Buon viaggio.
♫ Forse all'inizio non lo sapevamo ♫
♫ Quanto ci ha battuto forte il cuore in quel posto? ♫
♫ Quando ti ho detto che il mio cuore misterioso ♫
♫ ti stava venendo incontro ♫
♫ Hai sorriso silenziosamente ♫
♫ Questo è l'amore? ♫
♫ Sempre con te ♫
♫ Il mio cuore trema ♫
♫ Il mio cuore corre ♫
♫ Questo è l'amore ♫
♫ Non mi deludere ♫
♫ Ti sto venendo incontro così ♫
Non ti ho mai visto lavorare. Sei così bella.
♫ Vedi, avrei dovuto guardarti ♫
♫ Il nostro è un destino passeggero? ♫
♫ Piango ♫
♫ Questo sentiero su cui cammino da solo è così abbandonato ♫
♫ Quando camminavo avanti e indietro davanti casa tua ♫
♫ Sorridevi comunque ♫
Salve!
Signore!
Chi c'è?
Signore, si ricorda di me?
Le ho aggiustato una radio cinque anni fa.
Vi eravate promessi di incontrare qui?
Come?
È pronta la patata dolce?
♫ Non deludermi ♫
♫ Forse quel giorno noi... ♫
La radio che mi hai aggiustato...
Ha funzionato fin'ora senza rompersi neanche una volta.
Non l'ho accesa per un po' dopo che è morta mia moglie.
Accenderla me la ricordava.
Le persone che non ne sanno molto
mi dicono che un'anziana signora disabile è morta.
Che dovrei essere contento del non dovermi prendere più cura di lei.
Scherzano in questo modo.
Non ne hanno idea.
Dopo che è morta,
cucino per vivere.
Che senso ha mangiare e dormire?
Che senso ha svegliarsi quando sorge il sole?
Non avevo niente da fare.
I miei figli erano preoccupati che potessi morire con lei.
Quindi mi sono sforzato di tornare in patria.
Sì...
Anche io dovrei dimenticarla.
Dicono che non può essere libera se continuo a farlo.
Però...
non puoi dimenticare tutto solo perché se n'è andata.
Continuo a pensarla.
Così sono tornato.
Adesso che sono a casa mi sento molto più in pace con me stesso.
Riesco ancora a sentire l'odore di mia moglie.
Mia moglie...
mangiava così tante patate dolci...
Gliele sbucciavo io.
Proprio come quando c'era mia moglie,
pulisco casa
e dormo nello stesso letto
col suo cuscino accanto a me.
Ecco come vivo.
Era troppo difficile riuscire a dimenticarla.
Quando me la ricordo, lascio che sia...
Quando mi manca, lascio che mi manchi.
Grazie a voi...
mia moglie aveva un bel taglio di capelli.
Ha potuto farsi una foto.
Grazie.
Per averla fatta rimanere con me quando era carina.
Grazie.
È buona.
- Mangi, prego. - Certo.
L'anno finirà tra poche ore.
Lo so.
Ti ricordi questo sentiero?
Ti ho scattato una foto qui.
Me lo ricordo.
Qui tutto è uguale.
Tutto il resto del mondo cambia,
ma il tempo sembra essersi fermato qui.
Hai ancora freddo vestito così?
Fa freddo. Forse perché è un'isola.
È normale aver freddo d'inverno.
Tieni.
Sto bene.
Mettili. Non importa.
Ti conosco da 12 anni ormai.
Ma non avevo idea che avessi freddo così facilmente.
Non abbiamo mai passato inverni insieme.
Non sapevamo tutto dell'altro
ma ci lamentavamo comunque di essere troppo diversi.
Lo so.
Non sapevamo tutto.
Sta nevicando.
Che bello.
Le cose non vanno come vuoi solo perché lo desideri.
Ecco perché serve lo sforzo.
Quello che succede in futuro è importante.
Dobbiamo lavorarci.
È bellissima.
Sei pronta?
Sì.
Stai bene?
Sì.
Prima...
che mi facessi male alle gambe...
Se ci fossimo incontrati prima...
ti sarei...
potuto...
piacere?
E...
se non ti fossi ammalata così...
avrei avuto il coraggio?
Ottimo tempismo, eh?
Questo può succede solo...
quando l'universo intero ci aiuta a stare insieme.
Sì. Non pensi?
Ehi, adesso che i tuoi capelli pazzi...
e il tuo trucco spaventoso sono spariti...
vedo la tua vera faccia.
Baek Joo Ran.
Hai una testa tonda niente male.
Ehi.
La tua testa è torna.
La tua testa è così tonda.
Signorina Baek Joo Ran.
È pronta?
Sì.
Ti aspetterò proprio qui. Non andrò da nessuna parte.
Sii forte. Sii coraggiosa.
[ Sala Operatoria ]
[ Oh Min Joon ]
È fatta.
D'accordo.
Dobbiamo solo...
fare un grande film.
La ringrazio.
Direttore, farò del mio meglio.
Certo. Facciamo un bel lavoro insieme.
La ringrazio, Signor Lee.
Farò del mio meglio per non deluderla.
Sono io che ti sono grato.
Per liberarmi del mio pregiudizio.
Mi scusi?
I miei... i miei pregiudizi iniziali.
S*****o sofisticato.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ma...
mi sento ancora meglio vedendo il tuo viso.
Oh, davvero?
Signora Baek!
Signora Baek...
Stai bene?
Sei gravemente malata?
Siamo così tristi...
Perché non ce l'hai detto?
Avresti dovuto dirci che sei malata.
Sei davvero cattiva, Signora Baek.
Stavamo dicendo che eri a New York a fare shopping.
Eravamo così gelose.
Ci hai fatti passare per i cattivi.
Non mi piaci per niente.
Aigoo...
Ehi!
Chi si occupa del negozio se siete tutti qui?
Avete chiuso il negozio per venire qui?
Lo so.
Signora Baek, sbrigati a guarire, così potrai guardarci e urlarci contro.
Preparatevi ragazzi.
Capito?
- Dai un abbraccio anche a me. - Idiota.
Abbracciami solo una volta.
Accidenti!
Aigoo, davvero.
Seriamente.
Mi sento così stupido.
Anche i dottori che hanno studiato tanto
e che sono così intelligenti
non riescono dirmi la causa di questa malattia
o quando guarirò.
Ci sono così tante cose che non sanno.
Quindi non possono garantirmi niente.
Ma quello di cui sono sicura è...
che dovrei stare tra le persone
e mangiare bene...
e ridere molto.
Mi hanno detto di pensare a cose belle.
Le persone devono essere come una medicina.
Young Jae.
Non ho potuto farlo per te.
Grazie per essere al mio fianco.
Le giacche pesanti non vanno più bene per questa stagione.
"Il regalo della primavera quando non ce lo meritiamo."
Questa mattina, mi hanno ricordato di un libro con un titolo simile.
Il lungo inverno se n'è andato.
E la primavera è qui come un regalo per noi.
Da In...
Sei a lezione tutto il giorno da oggi.
Andiamo a studiare.
Mangia con i tuoi amici anche senza che ci sia io.
Starai bene. Hai preso da tua madre.
Quando sei cresciuta così in fretta?
Fallo per me.
Ok.
Da In, fammi vedere.
Sai...
adesso che ho un po' di tempo libero,
sto pensando di andare ai centri culturali o cose così.
Dovrei iniziare ad allenarmi?
Dovrei iscrivermi in palestra?
Quand'è stata l'ultima volta che ho avuto del tempo libero?
Ho un regalo per te.
Cosa? Cos'è?
Per tutto il lavoro che ho fatto finora?
Perché hai preparato una cosa del genere?
Hai detto che volevi che Da in avesse un fratello.
È un regalo, ma...
Che fare riguardo i centri culturali e la palestra...
Questo è un vero regalo.
[Licenza di matrimonio]
Non ci sarà un matrimonio.
Non posso mettere un abito da sposa. Mi mette in imbarazzo.
Ehi!
Che ne dici del mio smoking?
Facciamo un matrimonio!
Ri Won!
Organizziamo un matrimonio. Per favore?
Grazie.
Hai così tanti capelli grigi.
Cielo, ovvio. Sono un nonno.
Quando ho iniziato ad insegnare, all'inizio,
mi sono infatuata dell'insegnante di geografia che somiglia a Jeremy Irons.
Cielo, sul serio.
Sono io che mi sono infatuato dell'insegnante di matematica che somiglia a Meg Ryan.
Il mio Jeremy Irons...
Sei ancora così bello anche con l'età.
Signora Ham Soo Mi, anche lei è molto bella nonostante l'età.
Perché mi chiami...
con il mio nome?
Siamo in pensione adesso.
Dimentica "Vice preside, insegnante di geografia."
Usiamo i nostri nomi.
Facciamolo, signor Ohn Chun Soo.
Dovremmo andare ad un appuntamento? Ne è passato di tempo.
Cosa mi compreresti?
Che ne dici del tuo hamburger di bistecca preferito, signora Ham Soo Mi?
Wow, davvero?
Sono così felice!
- Miss Young Jae! - Miss Young Jae!
Sei così bella!
- Da quanto tempo! - Così bella!
Grazie.
E come ho detto...
nelle promesse fatte prima da queste due persone...
Dal momento che vi conoscete da tanto tempo,
supererete i problemi futuri e le avversità con saggezza e amore.
Credo che sarete una bellissima coppia.
Come unica sorella dello sposo
e migliore amica della sposa...
Parlo anche per molti testimoni che sono qui presenti,
vi proclamo davanti a voi tutti che
loro sono ora sposati.
Voleva un matrimonio piccolo e non creare un grandeevento come fanno altre persone.
Il cibo è preparato da uno chef stellato e la canzone è di una stella di Hallyu.
Questo è un matrimonio piccolo?
Come sta andando il Salone New Spring?
Ho firmato il contratto d'impulso mentre mi lasciavo andare stupidamente ai ricordi.
Faccio un sacco di permanenti per le signore del mercato.
Ma sembri felice.
È un bel quartiere anche se è un po' lento.
L'aria è bella e a volte ho l'occasione di rilassarmi.
Posso passeggiare per il mercato e mangiucchiare le torte di riso piccanti.
E tu?
Hai detto che andrai a New York?
- Già. - Quando?
La prossima settimana.
Wow.
Come chef per quel famoso ristorante a New York?
Ohn Joon Young, ce l'hai fatta.
Condurrò una vita impegnativa.
Come una persona dovrebbe fare.
Tremendamente impegnata.
Mentre il tempo e le stagioni sono passate,
siamo un po' cresciuti.
Ma siamo ancora maldestri
e facciamo un sacco di errori.
Quindi ci consoliamo a vicenda,
preoccupiamo...
e ci abbriacciamo.
Tutto il dolore e l'angoscia del passato
ci ha fatto maturare.
Insieme alle gioie che abbiamo provato insieme.
Quindi, non è per quello...
che stiamo ancora camminando insieme?
Per diventare una versione completa di me.
- Come ti chiami? - Joon Young. Ohn Joon Young.
Io sono Lee Young Jae.
Lee Young Jae...
Ti stai comportando in modo sospettoso.
Chi ti ha fatto la permanente?
[Dopo la primavera del nostro 20esimo anno]
Il numero uno non è speranzoso per l'arrivo del nostro dipartimento?
Dov'è il mio partner?
Questo è il nostro primo giorno insieme.
- Signore! Signore! Da quella parte! Da quella parte! - Dove!
Snakehead!
Abbiamo avuto i nostri bonus.
Che ne dici di una cena di squadra?
Andiamo a cena domani sera.
Cosa, sul serio?
Scusami.
Non ne avevo idea.
Sono davvero dispiaciuto.
[Oltre l'estate del diciassette]
Questo era tutto.
Dopo sette anni.
Per essere più precisi,
Sono stati sei anni e 11 mesi.
Dovremmo uscire a cena e vedere un film una volta?
Ciao, piacere di conoscerti.
Ti amo!
Non importa chi prova a conquistarmi, io amo solo te.
Young Jae...
Se non lo facciamo adesso, credo sia finita per noi.
Scusami.
Sono innamorato di Young Jae.
Ovviamente, è solo da parte mia.
Finiamola.
Vederti mentre mi sento male...
è troppo difficile per me.
Capo squadra!
Mi piaci, capo squadra!
Ci sono così tante cose che non ho fatto per te in tutto questo tempo.
Mi sento in colpa per tutto.
Mi vuoi sposare?
Sembra come fosse ieri...
ma credo che molto tempo sia passato.
[Attraverso l'autunno e l'inverno dei 32]
Vorrei che tu stessi bene.
E non comparissi così.
Vorrei che tu fossi felice ovunque tu sia.
Joon Young...
Sono io, Young Jae.
Volevo chiamare qualcuno...
ma non avevo nessuno da chiamare.
Mi vuoi sposare?
Di nuovo questo?
Perché?
Non pensi che io sia carina?
Avrei dovuto dire che sto male...
e chiederti di abbracciarmi forte.
Ti conosco già da 12 anni.
Non avevo idea che ti raffreddassi così facilmente.
Perché non abbiamo mai passato l'inverno insieme.
Vorrei che tu stessi bene.
Voglio che tu stia bene.